1
00:03:32,780 --> 00:03:34,540
Küçük kız mı?

2
00:03:35,790 --> 00:03:37,660
Ben bir polisim.

3
00:03:37,830 --> 00:03:39,930
Küçük kız.

4
00:03:43,880 --> 00:03:46,050
Korkma, tamam mı?

5
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
Küçük kız.

6
00:04:09,650 --> 00:04:11,410
Aman Tanrım.

7
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
-Fark nedir?

8
00:05:05,130 --> 00:05:06,340
kadın ve erkek arasında?

9
00:05:06,500 --> 00:05:08,850
- Bu bir şaka mı?
- Hayır, ciddiyim.

10
00:05:10,170 --> 00:05:12,930
Hiç bir kadınla tanışmadım
ışığın nasıl kapatılacağını kim bilebilirdi?

11
00:05:13,090 --> 00:05:15,060
Düşünerek doğarlar
anahtar sadece tek yöne gidiyor--

12
00:05:15,220 --> 00:05:17,390
- açık.

13
00:05:17,560 --> 00:05:19,980
Kör oldular
ikinci olarak odadan ayrılırlar.

14
00:05:20,140 --> 00:05:22,320
yani her kadın
Bir anahtarın olmasına izin verdim...

15
00:05:22,480 --> 00:05:25,530
Yemin ederim ki,
sanki eve geliyorum

16
00:05:25,690 --> 00:05:28,410
evin tamamı aydınlandı.

17
00:05:28,570 --> 00:05:30,410
Ve benim işim
görüyorsun, görünüşe göre...

18
00:05:30,570 --> 00:05:33,070
çünkü benim kromozomlarım
farklı olabilir...

19
00:05:33,240 --> 00:05:34,990
o zaman yürümem mi gerekiyor
o evin içinden,

20
00:05:35,160 --> 00:05:37,750
her ışığı kapat
bu piliç kaldı.

21
00:05:37,910 --> 00:05:40,660
- Öyle mi?
- Evet bebeğim. Mmm.

22
00:05:40,830 --> 00:05:42,830
Ah, Rahip Shane
şimdi sana vaaz veriyorum evlat.

23
00:05:45,000 --> 00:05:47,340
Sonra... aynı hatun, dikkat edin...

24
00:05:47,500 --> 00:05:50,430
küresel ısınmadan şikayet edecek.

25
00:05:50,590 --> 00:05:53,260
Görüyorsun, bu... bu
Rahip Shane istediği zaman

26
00:05:53,420 --> 00:05:56,010
alıntı yapmak
adam müjdeyi veriyor ve şöyle diyor:

27
00:05:56,180 --> 00:06:00,350
"Sevgilim, belki sen ve diğer herkes
bu gezegende bir çift meme

28
00:06:00,510 --> 00:06:03,680
sadece ışık anahtarını bul,
görüyorsun, her iki yöne de gidiyor,

29
00:06:03,850 --> 00:06:06,650
belki bu kadar çok şeye sahip olmazdık
küresel ısınma." Biliyor musun?

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,530
- Bunu sen mi söyledin?
- Hımm.

31
00:06:08,690 --> 00:06:11,610
Evet, kibar bir versiyon.

32
00:06:11,780 --> 00:06:15,280
Yine de dostum, bu bana bu bakışı kazandırıyor

33
00:06:15,450 --> 00:06:17,450
nefrete inanamazsın.

34
00:06:17,620 --> 00:06:19,870
Ve işte o zaman
"Şeytan" sesi çıkıyor.

35
00:06:20,030 --> 00:06:22,950
"Aynı babama benziyorsun!

36
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
Her zaman bağırıyorum
elektrik faturası hakkında

37
00:06:26,000 --> 00:06:27,550
bana kapatmamı söylüyor
lanet olası ışıklar!"

38
00:06:27,710 --> 00:06:30,380
- Peki buna ne diyorsun?
- Ne söylemek istediğimi biliyorum.

39
00:06:30,540 --> 00:06:32,210
Şunu söylemek istiyorum:
"Kaltak, bana şunu söylemek istiyorsun

40
00:06:32,380 --> 00:06:33,880
bunu duyuyordun
tüm hayatın

41
00:06:34,050 --> 00:06:36,640
ve sen hala çok aptalsın
Bir anahtarın nasıl kapatılacağını öğrenmek için mi?"

42
00:06:39,010 --> 00:06:42,360
Biliyor musun, ben...
Aslında bunu söylemiyorum.

43
00:06:42,510 --> 00:06:44,220
- Bu kötü olurdu.
- Doğru.

44
00:06:44,390 --> 00:06:46,940
Evet, ben de...
Ben de orada kibar versiyonuyla gidiyorum.

45
00:06:47,100 --> 00:06:48,950
- Çok akıllıca.
- Evet efendim.

46
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
- Mm-hmm.
- Kuyu.

47
00:06:54,360 --> 00:06:56,660
Peki Lori'yle durum nasıl dostum?

48
00:06:56,820 --> 00:06:59,570
O iyi, o iyi
ışıkları kapatırken.

49
00:06:59,740 --> 00:07:02,710
Gerçekten iyi. ben oyum
bazen unutan kişi.

50
00:07:02,870 --> 00:07:04,870
Demek istediğim bu değil.

51
00:07:08,620 --> 00:07:10,740
- Harika bir gece geçirmedik.
- Hey bak dostum.

52
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
başarısız olmuş olabilirim
vaazımla eğlenmek için,

53
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
ama denedim.

54
00:07:16,010 --> 00:07:18,560
En azından yapabilirsin
yapmak... konuşmaktır.

55
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
bu... işte bu
her zaman söyler.

56
00:07:21,760 --> 00:07:25,440
"Konuş. Konuş."

57
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
En çok benim olduğumu düşünürdün
şimdiye kadar ağzı kapalı orospu çocuğu

58
00:07:29,060 --> 00:07:30,780
onun bunu söylediğini duymak.

59
00:07:32,650 --> 00:07:34,530
Düşüncelerinizi belirtir misiniz?

60
00:07:35,780 --> 00:07:38,120
Duygularını paylaşır mısın?
bu tür şeyler mi?

61
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
Mesele şu ki...

62
00:07:43,910 --> 00:07:46,040
son zamanlarda ne zaman denesem,

63
00:07:46,200 --> 00:07:49,500
söylediğim her şey
onu sabırsız hale getirir,

64
00:07:49,670 --> 00:07:51,630
sanki o istemedi
sonuçta bunu duymak.

65
00:07:52,880 --> 00:07:54,630
Sanki o...

66
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
Her zaman bana kızdı
ve nedenini bilmiyorum.

67
00:07:59,170 --> 00:08:01,290
Bak dostum. Bu sadece saçmalık
çiftler geçiyor.

68
00:08:01,470 --> 00:08:03,640
Evet, bu bir aşama.

69
00:08:08,430 --> 00:08:10,140
Son şey
bu sabah şöyle dedi:

70
00:08:10,310 --> 00:08:14,070
"Bazen merak ediyorum
eğer bizi biraz olsun önemsiyorsan."

71
00:08:16,190 --> 00:08:19,240
Bunu söyledi
çocuğumuzun önünde.

72
00:08:20,860 --> 00:08:23,040
Okula gittiğinizi hayal edin
kafanda bununla.

73
00:08:26,830 --> 00:08:28,830
Fark
kadın ve erkek arasında?

74
00:08:31,170 --> 00:08:33,890
asla bir şey söylemem
ona karşı bu kadar acımasız...

75
00:08:34,040 --> 00:08:36,340
Ve kesinlikle hayır
Carl'ın önünde.

76
00:08:41,680 --> 00:08:43,350
Mevcut tüm birimler,

77
00:08:43,510 --> 00:08:44,850
Yüksek hızlı takip sürüyor.

78
00:08:45,010 --> 00:08:47,140
Linden İlçe birimleri
yerel yardım isteyin.

79
00:08:47,310 --> 00:08:50,030
Otoyol 18 doğuya doğru. GTA, ADW,

80
00:08:50,180 --> 00:08:53,020
2-17, 2-4-3.
Aşırı dikkatli olmanızı tavsiye ederiz.

81
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
Şüpheliler iki beyaz erkek.

82
00:09:08,200 --> 00:09:10,500
Ateş ettikleri öğrenildi
polis memurları üzerine.

83
00:09:10,660 --> 00:09:12,540
Bir Linden İlçe memuru
Yaralı.

84
00:09:22,550 --> 00:09:25,430
Birim 1, birim 3, doğuya giden Route 18'e,

85
00:09:25,590 --> 00:09:27,380
Interstate 85'in iki mil batısında.

86
00:09:27,550 --> 00:09:29,970
Yama eklenecek
Linden İlçesi şerif radyosu.

87
00:09:30,140 --> 00:09:31,560
Anlaşıldı. Beş dakika güneydeyiz

88
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Route 18 kavşağından.

89
00:09:34,140 --> 00:09:36,060
Sevkiyat, ünite 1 ve ünite 3,

90
00:09:36,230 --> 00:09:38,360
biz 10-97'yiz ve kodumuz 100'dür,

91
00:09:38,520 --> 00:09:41,110
Otoyol 18,
E.B. eyaletlerarası, lütfen tavsiyede bulunun.

92
00:09:43,150 --> 00:09:45,080
10-9,
Linden County'den yeni haber aldık

93
00:09:45,240 --> 00:09:46,910
18 yaşında olduklarını,
şimdi güneye doğru...

94
00:09:50,910 --> 00:09:52,210
Eski Fransız Yolu
orası kapalı

95
00:09:52,370 --> 00:09:54,090
yani yola çıkacaklar
18'e geri döndük.

96
00:09:57,840 --> 00:10:01,430
O aptalları kovalıyorlar gibi görünüyor
sahip olduğumuz her arka yolda yukarı ve aşağı.

97
00:10:01,590 --> 00:10:03,220
Belki onlardan birine bineriz
video gösterileri, biliyor musun?

98
00:10:03,380 --> 00:10:05,310
"Dünyanın En Çılgın Polis Kovalamacaları" gibi.
Ne düşünüyorsun?

99
00:10:05,470 --> 00:10:07,270
Ne düşünüyorum Leon?
odaklanmanız mı gerekiyor,

100
00:10:07,430 --> 00:10:09,730
bir tur aldığınızdan emin olun
odada ve güvenliğiniz kapalı.

101
00:10:17,350 --> 00:10:19,690
Biraz havalı olurdu
şovlardan birine katılmak.

102
00:11:07,240 --> 00:11:08,870
Lanet olsun.

103
00:11:31,300 --> 00:11:33,150
- Silah silah silah!
- İndir onu!

104
00:11:33,310 --> 00:11:35,310
Silahı indir!

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,980
Ah!

106
00:12:08,300 --> 00:12:09,720
Rick!

107
00:12:09,880 --> 00:12:11,890
Ben iyiyim!

108
00:12:15,640 --> 00:12:17,060
Etiketlendiğini gördüm dostum.

109
00:12:17,220 --> 00:12:18,590
Bu beni çok korkuttu.

110
00:12:18,770 --> 00:12:20,650
Ben de.

111
00:12:20,810 --> 00:12:22,810
O orospu çocuğu beni vurdu.

112
00:12:22,980 --> 00:12:25,400
- Buna inanıyor musun?
- Ne? Seni yeleğinle mi yakaladı?

113
00:12:25,570 --> 00:12:27,160
Evet.

114
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
Shane, Lori'ye söyleme
bu oldu... hiç.

115
00:12:32,410 --> 00:12:35,000
Anladın? Ah!

116
00:12:36,240 --> 00:12:39,090
- Polis, içeri girin!
- Hayır hayır hayır hayır hayır hayır.

117
00:12:39,250 --> 00:12:41,720
- Nereden geldiğini gördün mü?
- Şşşt şşşşşt.

118
00:12:41,870 --> 00:12:43,750
Hayır hayır hayır hayır
hayır hayır hayır hayır.

119
00:12:43,920 --> 00:12:45,260
Vuruldu!

120
00:12:45,420 --> 00:12:48,140
Leon! Alırsın
Ambulans burada!

121
00:12:48,300 --> 00:12:50,270
Onlara orada olduğunu söyle
Bir subay düştü! Şimdi yap!

122
00:12:50,420 --> 00:12:51,760
Tamam, şşşşşşşşşşşt.

123
00:12:51,930 --> 00:12:53,270
Buradayım. Hey, bana bak.
Sen benimle kal.

124
00:12:53,430 --> 00:12:55,350
Beni duyuyor musun?
Şşş şşş. Tamam aşkım.

125
00:12:55,510 --> 00:12:57,190
Buradayım Rick.
Benimle kal. Beni duyuyor musun?

126
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
Şşşt. İşte bu. Beni duyuyor musun?
Şşş şşş. Tamam aşkım.

127
00:12:59,850 --> 00:13:01,950
Burada seninleyim.
Benimle kal.

128
00:13:02,100 --> 00:13:03,980
- Şşşt. İşte bu. Buradayım.

129
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
Merkez, bir memurumuz aşağıda.

130
00:13:06,110 --> 00:13:07,730
Sağlık görevlilerini isteyin,
lütfen cevap verin.

131
00:13:07,900 --> 00:13:09,740
Route 18, I-85'in iki mil batısında.

132
00:13:09,900 --> 00:13:12,030
Tekrar ediyorum, memur yere düştü.
Derhal yanıt isteyin.

133
00:13:19,290 --> 00:13:21,130
Selam dostum.

134
00:13:22,330 --> 00:13:23,930
Hala buradayız.

135
00:13:24,080 --> 00:13:26,630
Hala takılıyoruz.

136
00:13:30,170 --> 00:13:31,800
Üzgünüm dostum.

137
00:13:31,970 --> 00:13:34,470
Aynı saçmalığı söylediğimi biliyorum
buraya her geldiğimde.

138
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Herkes bu çalışmalara katıldı.

139
00:13:40,600 --> 00:13:42,850
Onlar...beni istediler
onları aşağı çekmek için.

140
00:13:43,020 --> 00:13:44,740
Sevgilerini gönderiyorlar
ve onlar sadece...

141
00:13:44,900 --> 00:13:47,320
yakında geri dönmeni umuyorlar.

142
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Sevkiyattan Linda ve Diane,

143
00:13:52,690 --> 00:13:54,030
bunları seçtiler.

144
00:13:54,200 --> 00:13:56,370
Muhtemelen söyleyebilirsin, değil mi?

145
00:13:59,160 --> 00:14:01,410
Sadece bunları ayarlayacağım
yan masanda, tamam mı?

146
00:14:11,090 --> 00:14:13,840
O vazo...
bu özel bir şey.

147
00:14:14,010 --> 00:14:17,510
'İtiraf et. Bunu benim için çaldın
Büyükanne Jean'in evinde mi?

148
00:14:19,010 --> 00:14:21,310
umarım onu bırakmışsındır
şu kaşık koleksiyonu.

149
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Shane mi?

150
00:14:34,860 --> 00:14:37,210
Shane, tuvalette misin?

151
00:15:55,190 --> 00:15:57,040
Hemşire, yardım et.

152
00:15:58,780 --> 00:16:01,530
Hemşire, yardım et.

153
00:19:42,670 --> 00:19:44,640
Ah!

154
00:20:06,110 --> 00:20:07,330
Ah.

155
00:20:19,040 --> 00:20:20,460
Ah.

156
00:23:14,170 --> 00:23:16,220
Ah. Ah. Kahretsin.

157
00:23:49,920 --> 00:23:52,010
Lori.

158
00:23:55,210 --> 00:23:56,560
Lori!

159
00:24:03,430 --> 00:24:06,730
Carl. Carl!

160
00:24:09,600 --> 00:24:10,860
Ateş et

161
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
Lori! Carl!

162
00:24:29,580 --> 00:24:32,960
Lori! Carl.

163
00:24:49,140 --> 00:24:50,940
Bu gerçek mi?

164
00:24:51,100 --> 00:24:53,110
Burada mıyım?

165
00:24:59,650 --> 00:25:01,250
Uyan... uyan.

166
00:26:16,100 --> 00:26:17,970
- Babacığım! Babacığım!
-Carl.

167
00:26:18,150 --> 00:26:21,280
Carl. Seni buldum.

168
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
Baba, ihbarı aldım!
Onu öldüreceğim!

169
00:26:31,240 --> 00:26:33,700
Bir şey mi söyledi?
Bir şey söylediğini duyduğumu sandım.

170
00:26:33,870 --> 00:26:36,250
- Bana Carl dedi.
- Oğlum, onların konuşmadığını biliyorsun.

171
00:26:36,420 --> 00:26:39,260
Merhaba bayım.
Bu bandaj ne için?

172
00:26:39,420 --> 00:26:42,090
Ne?

173
00:26:42,260 --> 00:26:44,430
Ne tür bir yara?

174
00:26:44,590 --> 00:26:47,440
Bana cevap ver, lanet olsun.

175
00:26:47,590 --> 00:26:49,560
Yaran ne?

176
00:26:50,600 --> 00:26:52,270
Sen bana söyle...

177
00:26:52,430 --> 00:26:54,650
Yoksa seni öldüreceğim.

178
00:27:18,330 --> 00:27:20,460
Sen var
O bandaj artık değişti.

179
00:27:20,630 --> 00:27:22,170
Oldukça rütbeliydi.

180
00:27:22,340 --> 00:27:25,560
Yara neydi?

181
00:27:25,720 --> 00:27:29,100
- Silah sesi.
- Silah sesi mi?

182
00:27:30,140 --> 00:27:32,060
Başka ne? Herhangi bir şey?

183
00:27:32,220 --> 00:27:34,900
Silah sesi yeterli değil mi?

184
00:27:36,640 --> 00:27:38,570
Bak ben soruyorum sen cevaplıyorsun.

185
00:27:38,730 --> 00:27:41,230
Bu genel nezakettir, değil mi?

186
00:27:45,030 --> 00:27:47,910
Isırıldın mı?

187
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
- Biraz?
- Biraz, çiğnenmiş,

188
00:27:51,490 --> 00:27:54,340
belki çizik--
öyle bir şey var mı?

189
00:27:54,490 --> 00:27:56,490
Hayır, vuruldum.

190
00:27:57,750 --> 00:27:59,970
Bildiğim kadarıyla vurdum.

191
00:28:03,170 --> 00:28:05,840
Hey. İzin ver bana.

192
00:28:09,010 --> 00:28:10,390
Yeterince havalı hissettiriyor.

193
00:28:10,550 --> 00:28:13,350
Ateş seni şimdiye kadar öldürmüş olurdu.

194
00:28:13,510 --> 00:28:15,640
Bende olduğunu sanmıyorum.

195
00:28:15,810 --> 00:28:17,650
Kaçırılması zor.

196
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Bir dakikanızı ayırın,
bak ne kadar keskin.

197
00:28:26,570 --> 00:28:28,910
Her şeyi dene,

198
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
Seni onunla öldüreceğim.

199
00:28:30,700 --> 00:28:32,920
Ve yapmayacağımı mı sanıyorsun?

200
00:28:43,790 --> 00:28:46,220
Müsait olduğun zaman dışarı çık.

201
00:28:49,510 --> 00:28:51,060
Hadi.

202
00:29:21,410 --> 00:29:26,080
Burası...
Fred ve Cindy Drake'in mi?

203
00:29:26,250 --> 00:29:28,220
Onlarla hiç tanışmadım.

204
00:29:28,380 --> 00:29:31,050
Buradaydım.
Burası onların yeri.

205
00:29:31,220 --> 00:29:33,590
Buraya geldiğimizde boştu.

206
00:29:36,680 --> 00:29:39,810
Bunu yapma.
Işığı görecekler.

207
00:29:39,970 --> 00:29:42,430
Onlardan daha fazlası var
her zamankinden daha dışarıda.

208
00:29:42,600 --> 00:29:46,360
Asla ateş etmemeliydim
bugün o silah.

209
00:29:46,520 --> 00:29:49,150
Ses onları çekiyor.
Şimdi hepsi sokakta.

210
00:29:49,320 --> 00:29:52,950
Aptal... silah kullanmak.

211
00:29:54,030 --> 00:29:55,910
Ama her şey o kadar hızlı oldu ki

212
00:29:56,070 --> 00:29:57,620
Düşünmedim.

213
00:29:57,780 --> 00:29:59,790
Bugün o adamı vurdun.

214
00:29:59,950 --> 00:30:02,380
- Adam?
- Hiç kimse değildi.

215
00:30:02,540 --> 00:30:04,290
Bu da neydi öyle
şimdi ağzından mı çıktı?

216
00:30:04,460 --> 00:30:06,680
Bir adam değildi.

217
00:30:06,830 --> 00:30:09,450
Onu sokakta vurdun
ön tarafta bir adam.

218
00:30:09,630 --> 00:30:12,470
Dostum, gözlüğe ihtiyacın var.
Bu bir yürüteçti.

219
00:30:12,630 --> 00:30:15,510
Hadi. Otur

220
00:30:15,680 --> 00:30:17,930
düşmeden önce.

221
00:30:18,970 --> 00:30:20,220
Burada.

222
00:30:23,310 --> 00:30:25,030
Baba,

223
00:30:25,190 --> 00:30:26,860
nimet.

224
00:30:28,400 --> 00:30:30,150
Evet.

225
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
Tanrım, bu yemek için sana şükrediyoruz.

226
00:30:44,660 --> 00:30:46,700
Senin kutsamaların.

227
00:30:46,870 --> 00:30:49,960
Ve Senden bizi gözetmeni istiyoruz
bu çılgın günlerde.

228
00:30:50,130 --> 00:30:51,550
-Amin.
- Amin.

229
00:30:58,510 --> 00:31:00,610
Hey bayım, biliyorsunuz bile
neler oluyor?

230
00:31:00,760 --> 00:31:04,940
Bugün hastanede uyandım.

231
00:31:06,600 --> 00:31:08,860
eve geldi
ve tüm bildiğim bu.

232
00:31:11,650 --> 00:31:13,900
Ama biliyorsun
ölü insanlar, değil mi?

233
00:31:14,070 --> 00:31:16,370
Evet, bunlardan çok gördüm...

234
00:31:16,530 --> 00:31:19,030
yükleme iskelesinde,
kamyonlara yığıldı.

235
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
Hayır, onların indirdikleri değil.

236
00:31:21,870 --> 00:31:24,250
Yapmadıkları...
yürüyüşçüler,

237
00:31:24,410 --> 00:31:27,210
bugün çektiğim gibi.

238
00:31:27,370 --> 00:31:28,920
Çünkü o seni parçalayabilirdi.

239
00:31:29,080 --> 00:31:31,550
seni yemeye çalıştım
en azından biraz et almıştım.

240
00:31:31,710 --> 00:31:35,060
Peki, sanırım eğer bu
ilk kez duyuyorsunuz,

241
00:31:35,210 --> 00:31:37,880
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

242
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
Şimdi oradalar mı?
Sokakta mı?

243
00:31:42,680 --> 00:31:43,770
Evet.

244
00:31:43,930 --> 00:31:46,530
Daha aktif oluyorlar
bazen hava karardıktan sonra.

245
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
Belki serin havadandır ya da--

246
00:31:48,690 --> 00:31:51,610
kahretsin, belki de sadece
Bugün o silahı ateşleyeceğim.

247
00:31:51,770 --> 00:31:54,820
Ama iyi olacağız
biz sessiz kaldığımız sürece.

248
00:31:54,980 --> 00:31:57,270
Muhtemelen sabaha doğru yola çıkarız.

249
00:31:59,410 --> 00:32:00,910
Ama dinle,

250
00:32:02,410 --> 00:32:04,250
bildiğim bir şey var--

251
00:32:04,410 --> 00:32:06,330
sakın ısırılma.

252
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
Bandajını gördüm
ve korktuğumuz şey de buydu.

253
00:32:09,670 --> 00:32:12,140
Isırıklar seni öldürür.

254
00:32:12,290 --> 00:32:14,090
Ateş seni yakar.

255
00:32:14,250 --> 00:32:15,970
Ama bir süre sonra...

256
00:32:17,720 --> 00:32:19,470
Geri dön.

257
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
Bunun olduğunu gördüm.

258
00:32:32,150 --> 00:32:34,150
Hadi.

259
00:32:41,490 --> 00:32:45,120
Carl, o senin oğlun mu?

260
00:32:46,160 --> 00:32:49,510
Peki, sen...
bugün onun adını söyledin.

261
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
O biraz daha genç

262
00:32:52,670 --> 00:32:54,470
oğlundan daha.

263
00:32:54,630 --> 00:32:56,260
Ve annesinin yanında mı?

264
00:32:58,210 --> 00:32:59,830
Umarım.

265
00:33:00,010 --> 00:33:01,600
Baba.

266
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
Hey.

267
00:33:04,800 --> 00:33:06,510
Ona sordun mu?

268
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Silah sesin...

269
00:33:10,770 --> 00:33:12,400
Küçük bir iddiamız var.

270
00:33:12,560 --> 00:33:15,490
Oğlum diyor ki
sen bir banka soyguncusun.

271
00:33:17,190 --> 00:33:19,740
Evet, o benim.

272
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
en ölümcül Dillinger. Kapow.

273
00:33:22,150 --> 00:33:25,490
-- Şerif'in yardımcısı.

274
00:33:26,490 --> 00:33:28,340
Hı-hı.

275
00:33:31,620 --> 00:33:33,380
Tamam, sorun değil. Baban burada.

276
00:33:33,540 --> 00:33:35,290
Mühim değil.

277
00:33:35,460 --> 00:33:38,340
Bunlardan biri olmalı
bir arabaya çarptı.

278
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
- Emin misin?
- Daha önce de olmuştu.

279
00:33:41,670 --> 00:33:44,670
Birkaç dakika devam etti.

280
00:33:46,800 --> 00:33:48,340
Işığı aç Duane.

281
00:34:02,150 --> 00:34:04,450
sokaktaki mavi olan,

282
00:34:04,610 --> 00:34:06,580
geçen seferkinin aynısı.

283
00:34:06,740 --> 00:34:08,870
Sanırım iyiyiz.

284
00:34:11,410 --> 00:34:15,090
O gürültü...
daha fazlasını getirmeyecek mi?

285
00:34:15,250 --> 00:34:18,050
Bu konuda artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

286
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
Sadece mecburum
Onları sabaha kadar bekle.

287
00:34:23,800 --> 00:34:25,930
O burada.

288
00:34:26,090 --> 00:34:29,470
Bakma.
Pencerelerden uzaklaşın.

289
00:34:31,520 --> 00:34:33,230
Git dedim. Devam et.

290
00:34:36,900 --> 00:34:40,450
- Duane. Duane, şimdi sessiz ol.

291
00:34:40,610 --> 00:34:42,580
Hadi. Şimdi sessiz ol.

292
00:34:42,740 --> 00:34:46,240
Şşşt.

293
00:35:04,880 --> 00:35:07,180
Sorun değil. Burada.

294
00:35:07,340 --> 00:35:09,940
Yastığa ağla.
Hatırlıyor musun?

295
00:35:10,100 --> 00:35:12,220
Şşş. Şşş.

296
00:35:50,180 --> 00:35:52,480
O...

297
00:35:53,720 --> 00:35:55,230
diğer odada öldü

298
00:35:55,390 --> 00:35:57,020
oradaki yatakta.

299
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
Ben hiçbir şey yapmadım...
Bu konuda yapabilirim.

300
00:36:02,440 --> 00:36:04,740
Bu ateş, dostum,

301
00:36:04,900 --> 00:36:08,450
derisi döküldü
fırın gibi bir sıcaklık.

302
00:36:13,780 --> 00:36:15,150
Ben...

303
00:36:15,330 --> 00:36:17,670
Onu yere indirmeliydim dostum.
Onu yere indirmeliydim.

304
00:36:17,830 --> 00:36:19,380
Bunu biliyorum ama ben...

305
00:36:21,330 --> 00:36:24,340
ne biliyor musun?
Sadece içimde yoktu.

306
00:36:29,050 --> 00:36:31,140
O, çocuğumun annesi.

307
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
Öldüklerinden emin miyiz?

308
00:36:59,200 --> 00:37:02,070
sormam lazım
en azından bir kez daha.

309
00:37:02,250 --> 00:37:04,090
Öldüler,

310
00:37:04,250 --> 00:37:06,220
beyindeki bir şey hariç.

311
00:37:06,380 --> 00:37:08,550
Bu yüzden
bu kafa olmalı.

312
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
İyi misin?

313
00:37:36,700 --> 00:37:39,080
Biraz zamana ihtiyacım var.

314
00:37:43,920 --> 00:37:46,390
Onlar yaşıyor...
karım ve oğlum.

315
00:37:46,540 --> 00:37:48,390
En azından öyleydiler
gittiklerinde.

316
00:37:48,550 --> 00:37:49,920
Nasıl bilebilirsin?

317
00:37:50,090 --> 00:37:51,930
Buranın görünüşüne bakılırsa...

318
00:37:52,090 --> 00:37:54,600
Boş çekmeceler buldum
yatak odasında.

319
00:37:54,760 --> 00:37:56,100
Biraz kıyafet paketlediler, çok değil.

320
00:37:56,260 --> 00:37:58,260
ama seyahat etmek için yeterli.

321
00:37:58,430 --> 00:38:01,610
Herhangi birinin içeri zorla girebileceğini biliyorsun
buraya gelip onların kıyafetlerini çaldın, değil mi?

322
00:38:01,770 --> 00:38:04,270
Çerçeveli fotoğrafları görüyorsunuz
duvarlarda mı?

323
00:38:05,600 --> 00:38:06,890
Ben de öyle.

324
00:38:07,060 --> 00:38:08,930
Bazı rastgele hırsızlar
bunlar da mı sence?

325
00:38:13,200 --> 00:38:16,670
Fotoğraf albümlerimiz,
aile resimleri"nin hepsi gitti.

326
00:38:17,830 --> 00:38:21,750
Fotoğraf albümleri.

327
00:38:25,460 --> 00:38:29,010
Eşim... aynı şey.

328
00:38:29,170 --> 00:38:31,220
işte buradayım
hayatta kalma ekipmanının paketlenmesi,

329
00:38:31,380 --> 00:38:33,800
fotoğraf albümünü kapıyor...

330
00:38:38,430 --> 00:38:40,770
Eminim Atlanta'dadırlar.

331
00:38:40,930 --> 00:38:43,110
Bu doğru.

332
00:38:43,270 --> 00:38:45,820
- Neden orada?
- Mülteci merkezi.

333
00:38:45,980 --> 00:38:48,950
Çok büyük bir şey dediler,
yayın durmadan önce.

334
00:38:49,110 --> 00:38:52,330
Askeri koruma, yiyecek, barınma.

335
00:38:52,480 --> 00:38:54,350
İnsanlara oraya gitmelerini söylediler.

336
00:38:54,530 --> 00:38:56,120
en güvenlisinin bu olacağını söyledi.

337
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
Ayrıca o hastalık yerini de aldılar.

338
00:38:58,450 --> 00:39:00,250
Merkez
Hastalık Kontrolü için

339
00:39:00,410 --> 00:39:03,380
çalıştıklarını söyledi
bu işi nasıl çözeceğiz.

340
00:39:30,520 --> 00:39:33,150
Doğalgaz hatları kesildi
belki bir aylığına.

341
00:39:33,320 --> 00:39:35,870
İstasyon var
kendi propan sistemi.

342
00:39:38,450 --> 00:39:40,040
Pilot hâlâ çalışıyor.

343
00:39:43,040 --> 00:39:44,660
- Vay be!
- Aman Tanrım.

344
00:39:44,830 --> 00:39:46,880
- Sıcak su!
- Ah!

345
00:39:47,040 --> 00:39:48,920
Bu iyi hissettiriyor, değil mi?

346
00:39:49,080 --> 00:39:50,460
-- Getir onu, getir

347
00:39:50,630 --> 00:39:52,250
Getir, getir,
getir onu, uh!

348
00:39:52,420 --> 00:39:55,050
Evet. Ben ıslağım.
Al şunu. Ne?

349
00:39:55,210 --> 00:39:56,630
Vay!

350
00:39:58,880 --> 00:40:02,250
Duane.
Giyinme odası arka tarafta.

351
00:40:03,720 --> 00:40:05,400
Ne diyorsun Duane?

352
00:40:05,560 --> 00:40:07,310
Teşekkür ederim.

353
00:40:08,390 --> 00:40:09,740
Mm-hmm.

354
00:40:11,730 --> 00:40:14,280
Atlanta iyi bir anlaşma gibi görünüyor.

355
00:40:15,360 --> 00:40:17,700
Zaten daha güvenli... millet.

356
00:40:17,860 --> 00:40:19,910
Biz de oraya gidiyorduk.

357
00:40:20,070 --> 00:40:22,080
İşler çılgına döndü.

358
00:40:22,240 --> 00:40:24,210
Dostum, bunu yapmazsın
paniğe inanın.

359
00:40:24,370 --> 00:40:26,250
Sokaklar gidilecek yer değildi.

360
00:40:26,410 --> 00:40:28,010
Ve sonra benim...

361
00:40:29,540 --> 00:40:31,920
karım seyahat edemedi--

362
00:40:32,080 --> 00:40:34,750
hayır, onun canı yanmışken değil...
bu yüzden saklanacak bir yer bulmamız gerekiyordu.

363
00:40:34,920 --> 00:40:37,340
Ve o öldükten sonra,

364
00:40:40,260 --> 00:40:42,510
biz öylece kaldık.

365
00:40:44,550 --> 00:40:46,800
Sanırım yerimizde donup kaldık.

366
00:40:48,640 --> 00:40:50,610
Devam etmeyi planlıyor musun?

367
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
Henüz bunun üzerinde çalışmadım.

368
00:41:04,200 --> 00:41:06,170
Büyük bir kısmı kayboldu.

369
00:41:07,290 --> 00:41:08,710
Baba, öğrenebilir miyim?
ateş etmek mi?

370
00:41:08,870 --> 00:41:11,470
- Yeterince yaşlıyım.
- Kesinlikle evet, öğreneceksin.

371
00:41:11,620 --> 00:41:14,000
ama bunu dikkatli bir şekilde yapmalıyız,
sana silaha saygı duymayı öğret.

372
00:41:14,170 --> 00:41:16,170
Bu doğru. bu bir oyuncak değil.

373
00:41:16,340 --> 00:41:17,960
Tetiği çekiyorsun,
bunu demek zorundasın.

374
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
Bunu her zaman hatırla Duane.

375
00:41:19,800 --> 00:41:20,970
Evet efendim.

376
00:41:23,180 --> 00:41:26,810
Burada. Yükle.

377
00:41:32,060 --> 00:41:34,440
Sen onu al.
Süslü bir şey yok.

378
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Kapsam doğru.

379
00:41:49,410 --> 00:41:51,260
Cephanenizi koruyun.

380
00:41:51,410 --> 00:41:53,040
Düşündüğünden daha hızlı gidiyor

381
00:41:53,210 --> 00:41:54,960
özellikle hedef antrenmanında.

382
00:41:56,340 --> 00:41:58,260
- Duane.
- Ha-ha?

383
00:41:58,420 --> 00:42:00,010
- Bunu arabaya götür.
- Tamam aşkım.

384
00:42:00,170 --> 00:42:02,180
Emin misin
sen gelmeyecek misin?

385
00:42:03,510 --> 00:42:06,480
Birkaç gün daha.
O zamana kadar Duane nasıl ateş edileceğini öğrenecek

386
00:42:06,640 --> 00:42:08,310
ve ben o kadar paslanmış olmayacağım.

387
00:42:14,730 --> 00:42:17,360
Bir piliniz var.

388
00:42:17,520 --> 00:42:19,870
Birkaç dakika sonra benimkini açacağım
her gün şafak vakti.

389
00:42:20,030 --> 00:42:22,320
Sen oraya çık,
beni bu şekilde bulacaksın.

390
00:42:22,490 --> 00:42:25,660
- İleriyi düşünüyorsun.
- Bunu yapmamayı göze alamam.

391
00:42:25,820 --> 00:42:28,330
- artık değil.
- Dinle, bir şey var...

392
00:42:28,490 --> 00:42:31,210
görünmeyebilirler
birer birer olduğu gibi,

393
00:42:31,370 --> 00:42:33,290
ama bir grupta
hepsi öfkeli ve aç...

394
00:42:33,460 --> 00:42:36,380
- dostum, kıçına dikkat et.
- Sen de.

395
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
Sen iyi bir adamsın Rick.
Umarım karını ve oğlunu bulursun.

396
00:42:44,970 --> 00:42:46,560
Görüşürüz Duane.

397
00:42:46,720 --> 00:42:48,770
- İhtiyarına iyi bak.
- Evet efendim.

398
00:43:00,070 --> 00:43:02,240
Leon Basset mi?

399
00:43:06,070 --> 00:43:07,570
Onu pek düşünmüyordum...

400
00:43:07,740 --> 00:43:10,080
dikkatsiz ve aptal-- ama...

401
00:43:11,410 --> 00:43:13,160
Onu bu şekilde bırakamam.

402
00:43:16,210 --> 00:43:17,930
Silah sesini duyacaklarını biliyorsun.

403
00:43:18,080 --> 00:43:20,430
Burada olmayalım
ortaya çıktıklarında.

404
00:43:20,590 --> 00:43:23,060
Hadi gidelim oğlum. Hadi.

405
00:44:55,560 --> 00:44:57,680
Bir süre çizgi romanlarınızı okuyun.

406
00:44:57,850 --> 00:44:59,570
Baban yukarıda olacak.

407
00:47:01,470 --> 00:47:03,770
- Babacığım?
- sorun değil Duane!

408
00:47:03,930 --> 00:47:06,860
Sen orada kal oğlum.
Sakın buraya gelme.

409
00:47:33,340 --> 00:47:34,930
Jenny.

410
00:47:36,300 --> 00:47:38,020
Hadi bebeğim.

411
00:48:08,710 --> 00:48:10,880
Başına böyle bir şey geldiği için üzgünüm.

412
00:49:05,760 --> 00:49:07,510
Hadi. Hadi.

413
00:49:13,230 --> 00:49:14,820
Hadi.

414
00:49:14,980 --> 00:49:16,480
Evet.

415
00:49:59,570 --> 00:50:01,950
-- Acil durum kanalında yayın yapılıyor.

416
00:50:02,110 --> 00:50:04,660
Yaklaşacak
Atlanta 85 numaralı otoyolda.

417
00:50:05,870 --> 00:50:07,710
Okuyan varsa lütfen cevap versin.

418
00:50:09,870 --> 00:50:11,870
Merhaba. Merhaba.

419
00:50:12,040 --> 00:50:14,010
Sesimi duyabilen var mı?

420
00:50:15,670 --> 00:50:17,510
Orada kimse var mı?

421
00:50:17,670 --> 00:50:19,840
Beni duyan var mı
lütfen cevap verin.

422
00:50:22,300 --> 00:50:23,430
Merhaba sesimi duyabiliyor musun?

423
00:50:23,590 --> 00:50:27,140
Merhaba. Merhaba.
Sesimi duyabilen var mı?

424
00:50:28,260 --> 00:50:31,140
- Hey. Merhaba?
- Sesimi duyabiliyor musun?

425
00:50:31,310 --> 00:50:33,190
Evet, seni duyabiliyorum.
Sen geliyorsun. Üzerinde.

426
00:50:33,350 --> 00:50:36,200
Biri okursa
lütfen cevap verin.

427
00:50:36,350 --> 00:50:38,350
Yayıncılık
acil durum kanalında.

428
00:50:38,520 --> 00:50:41,570
Yaklaşacak
Atlanta 85 numaralı otoyolda.

429
00:50:41,730 --> 00:50:44,520
Okuyan varsa lütfen cevap versin.

430
00:50:46,950 --> 00:50:49,040
Şehrin hemen dışındayız.

431
00:50:49,200 --> 00:50:51,040
- Kahretsin.

432
00:50:51,200 --> 00:50:54,670
Merhaba? Merhaba?
Beni duyamıyordu.

433
00:50:54,830 --> 00:50:56,250
- Onu uyaramadım.
- Onu tekrar büyütmeyi dene.

434
00:50:56,420 --> 00:50:59,390
Hadi oğlum, sen en iyisini bilirsin
bu şey nasıl çalıştırılır.

435
00:51:02,050 --> 00:51:04,640
Merhaba, merhaba. o kişi
hala canlı yayında kim aradı?

436
00:51:07,550 --> 00:51:09,020
Ben Memur Shane Walsh

437
00:51:09,180 --> 00:51:11,730
Bilinmeyen kişiye yayın yapılıyor.
Lütfen yanıt verin.

438
00:51:17,770 --> 00:51:19,900
O gitti.

439
00:51:21,570 --> 00:51:23,660
Başkaları da var.
sadece biz değiliz.

440
00:51:23,820 --> 00:51:25,290
Olacağını biliyorduk, değil mi?

441
00:51:25,450 --> 00:51:26,790
Bu yüzden CB'yi açık bıraktık.

442
00:51:26,950 --> 00:51:28,450
Yaptığı pek çok iyilik var.

443
00:51:28,620 --> 00:51:30,330
- Tamam aşkım.
- Bir haftadır söylüyorum

444
00:51:30,490 --> 00:51:33,500
85'e işaret koymalıyız
ve insanları şehirden uzak tutun.

445
00:51:33,660 --> 00:51:35,630
Milletin hiçbir fikri yok
neye bulaşıyorlar.

446
00:51:35,790 --> 00:51:37,880
Neyse vaktimiz olmadı.

447
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
Zaman ayırmamız gerektiğini düşünüyorum.

448
00:51:41,420 --> 00:51:45,180
Evet, bu...
bu karşılayamayacağımız bir lüks.

449
00:51:45,340 --> 00:51:47,760
Burada hayatta kalıyoruz.
Günden güne yaşıyoruz.

450
00:51:48,930 --> 00:51:50,930
Ve kim bunu yapar ki?
göndermemizi mi öneriyorsun?

451
00:51:51,100 --> 00:51:52,770
Ben gideceğim. Bana bir araç ver.

452
00:51:52,930 --> 00:51:54,930
Kimse tek başına bir yere gitmiyor.
Bunu biliyorsun.

453
00:52:00,440 --> 00:52:01,990
Evet efendim.

454
00:52:02,150 --> 00:52:03,870
Hey hey hey.
Hadi otur, dostum.

455
00:52:04,030 --> 00:52:05,870
Sen iyisin.
Devam et. Sen iyisin.

456
00:52:09,280 --> 00:52:11,000
Ne, bana kızgın mısın?

457
00:52:13,200 --> 00:52:16,300
Bana istediğin kadar kızabilirsin.
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

458
00:52:18,330 --> 00:52:20,130
seni koymuyorum
tehlikede, tamam mı?

459
00:52:20,290 --> 00:52:21,920
Bunu hiçbir şey için yapmıyorum.

460
00:52:22,090 --> 00:52:23,960
Bu sana öyle hissettiriyor
bazen istersin

461
00:52:24,130 --> 00:52:26,010
kafama tokat atmak için--
sana ne diyeceğim kızım:

462
00:52:26,170 --> 00:52:29,350
bu ihtiyacı hissedersen, hemen devam edersin.
Buradayım. Devam et.

463
00:52:31,300 --> 00:52:34,150
Böyle çekip gidemezsin

464
00:52:34,310 --> 00:52:36,230
hepsi yarım yamalak.

465
00:52:36,390 --> 00:52:39,400
Bak, bunu yapmak istemiyorsun
benim ya da senin iyiliğin için, sorun değil.

466
00:52:39,560 --> 00:52:42,690
Ama sadece-- bunu onun için yap.

467
00:52:42,860 --> 00:52:45,410
O çocuk
çok fazla şey yaşadım

468
00:52:45,570 --> 00:52:48,370
ve o kaybetmiyor
annesi de tamam mı?

469
00:52:49,490 --> 00:52:50,990
Tamam aşkım?

470
00:52:51,160 --> 00:52:53,000
Ben iyi bir anneyim.

471
00:52:56,290 --> 00:52:58,330
Bana "tamam" diyorsun.

472
00:53:03,000 --> 00:53:05,260
Hmm?

473
00:53:05,420 --> 00:53:07,170
zor değil.

474
00:53:07,340 --> 00:53:10,890
Elbette? Hey.

475
00:53:25,060 --> 00:53:26,680
Anne?

476
00:53:30,320 --> 00:53:32,790
Ne haber dostum?
O orada. Devam et.

477
00:53:34,530 --> 00:53:37,290
Hey, endişelenmeni istemiyorum.

478
00:53:37,450 --> 00:53:39,880
Annen değil
herhangi bir yere gidiyorum, tamam mı?

479
00:53:40,040 --> 00:53:42,510
Evet? Evet?

480
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
- Git işlerini bitir. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

481
00:54:28,130 --> 00:54:29,760
Merhaba?

482
00:54:31,090 --> 00:54:33,590
Polis memuru burada.

483
00:54:35,430 --> 00:54:37,560
Biraz benzin ödünç alabilir miyim?

484
00:54:46,350 --> 00:54:47,770
Merhaba?

485
00:54:51,650 --> 00:54:54,450
Merhaba?

486
00:54:54,610 --> 00:54:56,870
Evde kimse var mı?

487
00:56:42,720 --> 00:56:45,220
- Şimdi sakin ol. Kolay.

488
00:56:45,390 --> 00:56:46,730
Sana zarar vermeyeceğim.

489
00:56:46,890 --> 00:56:49,240
Öyle bir şey yok.

490
00:56:50,650 --> 00:56:53,070
Daha çok bir teklif gibi.

491
00:56:54,400 --> 00:56:56,150
Atlanta az önce çöktü
yol bir yol.

492
00:56:56,320 --> 00:56:59,870
Orası güvenli...
yiyecek, barınak, insanlar.

493
00:57:00,030 --> 00:57:02,120
Eminim başka atlar da vardır.

494
00:57:04,280 --> 00:57:06,250
Bu nasıl ses?

495
00:57:06,410 --> 00:57:08,580
İşte başlıyoruz. İyi çocuk.

496
00:57:08,750 --> 00:57:11,720
İyi çocuk. İyi çocuk.

497
00:57:11,870 --> 00:57:14,120
Şimdi benimle gel. Hadi.

498
00:57:14,290 --> 00:57:16,170
Hadi. Hadi.

499
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
Hadi.

500
00:57:19,220 --> 00:57:20,930
İyi çocuk.

501
00:57:25,760 --> 00:57:27,270
Sakin ol, tamam mı?

502
00:57:27,430 --> 00:57:29,980
Yıllardır bunu yapmadım.

503
00:57:31,140 --> 00:57:33,940
- Vay. Vay vay vay!

504
00:57:34,110 --> 00:57:36,360
Şimdi kolay.

505
00:57:36,520 --> 00:57:39,110
Yavaş ol oğlum.
Kolay. Kolay.

506
00:57:39,280 --> 00:57:42,620
Kolay. Kolay. Eas...
vay vay vay vay.

507
00:57:42,780 --> 00:57:44,950
Vay vay vay.

508
00:57:58,050 --> 00:57:59,800
Hadi gidelim.

509
00:59:38,600 --> 00:59:40,890
- Vay.

510
00:59:46,570 --> 00:59:48,740
- Sabit durmak.

511
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
Sadece birkaç tane var.
Kaçamayacağımız hiçbir şey yok.

512
01:00:00,750 --> 01:00:03,130
Tamam aşkım. Vay vay vay.

513
01:00:05,090 --> 01:00:06,390
Vay.

514
01:00:54,430 --> 01:00:56,930
- Hah!

515
01:01:31,800 --> 01:01:34,520
Kahretsin.

516
01:01:41,640 --> 01:01:43,010
Aman Tanrım.

517
01:01:53,240 --> 01:01:54,990
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

518
01:02:02,000 --> 01:02:03,590
Ateş et

519
01:02:17,560 --> 01:02:19,350
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

520
01:02:42,410 --> 01:02:45,090
Lori, Carl, özür dilerim.

521
01:02:57,260 --> 01:02:59,260
Ah... Tanrım.

522
01:03:16,990 --> 01:03:18,740
Ah.

523
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
Ah.

524
01:03:30,290 --> 01:03:31,790
Aman Tanrım.

525
01:05:09,270 --> 01:05:11,270
Selam, sen.

526
01:05:12,860 --> 01:05:14,730
Gerizekalı.

527
01:05:16,280 --> 01:05:17,570
Evet, tanktasın.

528
01:05:17,740 --> 01:05:20,360
Orada rahat mısın?

529
01:05:20,530 --> 01:05:22,870
- ben evet ben

530
01:05:30,210 --> 01:05:32,210
Uzay yolunda sürüklenmek

531
01:05:32,370 --> 01:05:34,370
Betelgeuse Oteli tarafından

532
01:05:34,540 --> 01:05:37,220
Takımyıldızların haritasını çıkarma

533
01:05:37,380 --> 01:05:40,050
Çok iyi bildiğim yerden

534
01:05:40,220 --> 01:05:42,440
Sistem üzerinden eleme

535
01:05:42,590 --> 01:05:45,100
Parça için
adımı bilen

536
01:05:45,260 --> 01:05:47,520
Hiç durmadan dinliyorum

537
01:05:47,680 --> 01:05:49,180
Ustalık oyununda

538
01:05:49,350 --> 01:05:51,520
Dünyama hoş geldin

539
01:05:51,690 --> 01:05:54,360
Hoş geldiniz
benim dünyama

540
01:05:54,520 --> 01:05:57,200
Tek dünyama hoş geldin

541
01:05:57,360 --> 01:05:59,280
Hoş geldiniz
benim tek dünyam

542
01:05:59,440 --> 01:06:03,950
Uzay çöpleriyle dolu

543
01:06:04,110 --> 01:06:06,610
Ama senin sözlerin
geliyorlar

544
01:06:09,120 --> 01:06:13,920
Uzay çöpüne biniyorum

545
01:06:14,080 --> 01:06:16,840
Ve bu beni sana getiriyor

546
01:06:19,420 --> 01:06:22,640
Uzay çöplüğüne binmek

547
01:06:24,590 --> 01:06:27,020
Ve bu beni sana getiriyor

548
01:06:29,770 --> 01:06:32,520
Beni sana getiren

549
01:06:35,150 --> 01:06:37,070
Evet!

550
01:06:39,650 --> 01:06:42,750
Beni sana getiriyor

551
01:06:42,900 --> 01:06:44,500
Kızım, evet

552
01:06:45,530 --> 01:06:47,160
Ah!

553
01:06:49,660 --> 01:06:52,290
Beni sana getiriyor

554
01:06:54,920 --> 01:06:57,290
Beni sana getiriyor

555
01:06:59,710 --> 01:07:02,840
Beni sana getiriyor.